Пътешествие в света на чувствата
Sep 10th, 2014 | От Marusia | Category: В РЕГИОНАХърватската радиотелевизия го е увековечила в документалния филм „Човек на словото”. Нашата Елка Няголова го представи като поантата на вечерта, а той със стиховете си ни помогна да усетим невидимото, чаровния миг на любовната изповед и приглушения стон от болката „Когато мама си отиде”: „Когато си отиде, дълго време привиквах към къщата/ сякаш вместо нея е преместена под кипарисите/…а и на къщата не и беше лесно с мен.”
Ако разгърнете „Антология на съвременната хърватска поезия” ще се срещнете със 124 послания от 40 автори, благодарение на изтъкнатия преводач Ганчо Савов, Ивана Приморац и Елка Няголова.
Вечерта в Двореца в Балчик с мото „Над ангелите” е ребус с многоточие, защото антологията е издадена на български език чрез Министерство на културата на Република Хърватия.
Сред многобройните гости от региона бяха обичащи литературното изкуство от Балчик, Шабла и Добрич. От тяхно име искам да благодаря за издадената хърватска антология, пълна със съкровена чистота и съпричастност към всеобщите човешки изживявания. В този смисъл прозвучаха благодарно стиховете на Петранка Божкова от Добрич, обичана от много балчиклии добричка поетеса, която за кой ли път пророчески ни запозна със своите „Миражи”: „И когато любовта възкръсне/ ще си върнем мярката за милост.” Тези думи ни карат да се замислим, не сме ли виновни и ние пред някого?
В заключение искам да изтъкна думите на Стиепан Шешел /поет, прозаик и драматург/: „Хърватия е факт, в който не можеш да се съмняваш, Хърватия е факт, за който не може да се разсъждава. Хърватия е факт, за който не може да се преговаря. Хърватия е. Хърватия.”
Георги ЙОВЧЕВ